1
00:00:02,211 --> 00:00:04,505
♫ ♫
2
00:00:48,799 --> 00:00:51,385
(kuşlar cıvıldıyor)
3
00:01:02,938 --> 00:01:04,064
(bağırarak)
4
00:01:35,721 --> 00:01:37,973
Kaira mı?
5
00:01:38,140 --> 00:01:38,974
Tanrıya şükür buradasın.
6
00:01:39,141 --> 00:01:39,600
Gelmek.
7
00:01:44,187 --> 00:01:46,315
Tanrım.
8
00:01:46,481 --> 00:01:48,734
Sürünerek geri döndü
ilk ışıktan önce
9
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
ve bana haber gönderdin
çarşıda.
10
00:01:50,944 --> 00:01:52,279
Peki doktor?
O nerede?
11
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Geliyor.
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
Kaira mı?
13
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
Doktor ne zaman gelecek?
14
00:01:58,368 --> 00:01:59,328
Lütfen...
15
00:01:59,494 --> 00:02:01,622
Onu bırakamayız.
16
00:02:04,333 --> 00:02:05,667
Doktora gönderiyorsun
bu an!
17
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
Bu asla olmadı diyeceğiz.
18
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
Hayır Afrin.
19
00:02:09,504 --> 00:02:12,132
Aafrin, sen iyi bir adamsın
iyi ve güçlü bir kalple.
20
00:02:12,299 --> 00:02:14,926
Ama sen itiraf etmek istemiyorsun
ikimiz de biliyoruz.
21
00:02:15,093 --> 00:02:16,178
O bir zehir.
22
00:02:16,345 --> 00:02:19,097
Düşman buluyor
gittiği her yerde.
23
00:02:19,264 --> 00:02:20,974
Kan dökülmesi gerektiğini söylüyor
peki neden onun olmasın?
24
00:02:21,141 --> 00:02:23,644
Bu bizim şansımız.
25
00:02:23,810 --> 00:02:24,895
Hiçbir şey yapamadık.
26
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Hiç bir şey.
27
00:02:26,313 --> 00:02:29,524
Bu kapıyı kapatabiliriz
ve özgür ol.
28
00:02:34,988 --> 00:02:36,073
Hayır.
29
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Yapamam.
30
00:02:38,867 --> 00:02:40,077
Ve sen de yapamazsın.
31
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
Doktoru getiriyoruz
hemen.
32
00:02:45,916 --> 00:02:47,709
Nasıl istersen.
33
00:02:47,876 --> 00:02:49,711
Özleneceğim.
34
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
Gitmek zorundayım.
35
00:03:08,438 --> 00:03:10,148
Onu vurduğunu mu söylüyorsun?
36
00:03:10,315 --> 00:03:11,692
:
Ah, onu yakaladım
tamam efendim.
37
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Takip ettik
onun izi...
38
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
Ormanın içinden mi?
39
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
Evet efendim.
40
00:03:15,529 --> 00:03:18,281
Onu suda gördün mü?
Başkomiser mi?
41
00:03:18,448 --> 00:03:19,533
Hayır.
42
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
Hayır, burada kamp kurduk.
İlk ışıklara kadar efendim.
43
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
daha sonra aramayı hızlandırdık.
44
00:03:25,205 --> 00:03:27,416
Dalal'ı hatırlıyorsun.
45
00:03:27,582 --> 00:03:29,126
Ticaretini sürdürüyor
bugünlerde İçişleri Bakanlığı'nda.
46
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Ah.
47
00:03:30,460 --> 00:03:32,379
Tebrikler efendim.
48
00:03:32,546 --> 00:03:33,964
Teşekkür ederim.
49
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
- RALPH:
Aramaya devam et.
50
00:03:35,799 --> 00:03:37,384
Bırakmak yok
adamımızı alana kadar.
51
00:03:37,551 --> 00:03:39,219
Peki efendim.
52
00:03:39,386 --> 00:03:40,303
Tabii boğulmadığı sürece.
53
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
O zaman sanırım
Onu asla bulamazdık.
54
00:03:42,764 --> 00:03:43,515
(bağırarak)
55
00:03:43,682 --> 00:03:44,516
Efendim.
56
00:03:44,683 --> 00:03:45,726
Devam edin.
57
00:03:53,233 --> 00:03:54,568
Adam:
Sahibi!
58
00:03:54,735 --> 00:03:56,653
:
Elimizde ne var?
59
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
O mu?
60
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
Lanet serseri!
61
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
- RALPH:
Devam et.
62
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
- Aafrin:
Başkomiser mi?
63
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
Sayın?
64
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
Affet beni
ama kendime şunu soruyorum:
65
00:04:08,665 --> 00:04:11,752
yaralanmış olsaydı
yavaş akımla,
66
00:04:11,918 --> 00:04:13,879
adamımız kendine izin vermiş olabilir mi?
akıntıya karşı daha da uzağa mı uçacaksınız?
67
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Evet, bu mantıklı.
68
00:04:17,758 --> 00:04:18,592
Dediğini yap.
69
00:04:18,759 --> 00:04:19,551
Kendinizi yaysanız iyi olur
aşağı akış.
70
00:04:19,718 --> 00:04:21,511
Haklısınız efendim.
71
00:04:21,678 --> 00:04:22,554
Çavuş!
72
00:04:22,721 --> 00:04:24,306
"Jaldi!"(hızla!) Aşağı akıntı!
73
00:04:31,772 --> 00:04:32,856
- Aafrin:
Hocam şunu sorabilir miyim?
74
00:04:33,023 --> 00:04:34,941
o kimdi?
75
00:04:35,108 --> 00:04:36,359
Banerjee.
76
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
Naresh Banerjee.
77
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
Bir zamanlar Kongre'deydi.
78
00:04:39,613 --> 00:04:41,865
Artık değil... terörist.
79
00:04:42,032 --> 00:04:44,451
O Bengal'den.
eski durma yeriniz.
80
00:04:44,618 --> 00:04:47,662
Dosyayı göndereceğim
eğer işe yararsa.
81
00:04:47,829 --> 00:04:49,080
Bay McLeod!
82
00:04:49,247 --> 00:04:51,041
Ne kadar zaman oldu?
83
00:04:51,208 --> 00:04:53,210
Umurumdan daha fazla gün
saymak.
84
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
Her şey yolunda mı, yoldaş?
85
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Gördüğünüz gibi meşgul.
86
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
Ona dokunmayın!
87
00:04:59,883 --> 00:05:01,384
Ve sen düşünüyorsun
bu Banerjee
88
00:05:01,551 --> 00:05:03,345
saldırının arkasındaki adam mıydı
genel valide mi?
89
00:05:03,512 --> 00:05:04,846
Evet bundan eminim.
90
00:05:05,013 --> 00:05:06,932
Bir muhbir
bana onun adını verdi.
91
00:05:07,098 --> 00:05:08,517
Geri dönecek misin?
benimle mi?
92
00:05:08,683 --> 00:05:10,185
Hayır, sonra geleceğim.
93
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
biraz daha var bende
Raporumu belirlemek için.
94
00:05:12,979 --> 00:05:14,314
Ne kadar kapsamlı.
95
00:05:14,481 --> 00:05:16,858
Oldukça benziyor
sayfa çevirici.
96
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
(kuşlar cıvıldıyor)
97
00:05:28,161 --> 00:05:32,374
(neşeli müzik çalıyor)
98
00:05:56,523 --> 00:05:58,358
Ekselansları.
99
00:05:58,525 --> 00:05:59,609
Bu kadar yeter.
100
00:06:01,194 --> 00:06:03,613
Peki, Freeman,
çok güzel bir ev.
101
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
Vali bundan nefret ediyor.
102
00:06:06,241 --> 00:06:07,826
Öyle mi?
103
00:06:07,993 --> 00:06:09,578
Ah, bende var
senin için bir şey.
104
00:06:09,744 --> 00:06:10,829
(Hintçe konuşuyor)
105
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Bu nedir?
106
00:06:12,122 --> 00:06:13,290
Yunanlılar hediye mi taşıyor?
107
00:06:13,456 --> 00:06:14,374
Aç şunu.
108
00:06:14,541 --> 00:06:15,417
Nedir?
109
00:06:15,584 --> 00:06:16,418
Bilmiyorum.
110
00:06:16,585 --> 00:06:17,627
Şampanya?
111
00:06:17,794 --> 00:06:18,879
Ah.
112
00:06:21,631 --> 00:06:23,675
Ah!
113
00:06:23,842 --> 00:06:24,926
Kötü şans.
114
00:06:25,093 --> 00:06:26,469
Ne kadar nazik.
115
00:06:26,636 --> 00:06:29,931
Ah, Whelan.
Lord Hawthorne.
116
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
Nasılsınız?
Lord Hazretleri.
117
00:06:31,349 --> 00:06:34,311
Whelan evet
ismine rastladım.
118
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
Sen Hindistan'da doğdun ve büyüdün,
bu doğru mu?
119
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
Evet, sanırım öyleyim.
120
00:06:37,564 --> 00:06:38,648
İyi!
121
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
İyi.
122
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Peki, görmek istiyorum
görülecek her şey var.
123
00:06:43,278 --> 00:06:44,362
Lütfen.
124
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
Whelan...
125
00:06:47,991 --> 00:06:49,284
Bir dakika, eğer varsa.
126
00:06:52,162 --> 00:06:55,206
Korkarım oldukça kötü bir haber.
127
00:06:55,373 --> 00:06:57,292
ben daha ziyade
ertelemek.
128
00:07:00,378 --> 00:07:01,463
(iç çeker)
129
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Ama öyle olduğunu düşündüm
sadece rutin bir ziyaret
130
00:07:17,938 --> 00:07:19,522
Hindistan Ofisinden
Londra'da.
131
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Evet, işte bu
bize söylendi,
132
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
ama şimdi Hawthorne'u keşfediyoruz
kendi görevi için burada.
133
00:07:23,693 --> 00:07:24,945
Hangisi?
134
00:07:25,111 --> 00:07:27,364
Kendisine şiddetle tavsiye edildi
işi de onunki kadar iyi.
135
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
Benim işim!
136
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
Bir sonraki Vali
bu kafir milletin,
137
00:07:31,034 --> 00:07:31,868
Sana söylüyorum.
138
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
Muhtemelen bir adam
139
00:07:33,620 --> 00:07:35,830
daha doğuya gitmedim
Felixstowe'dan daha!
140
00:07:35,997 --> 00:07:37,332
Bir zerre kadar önemli değil
sahip olduğun zaman
141
00:07:37,499 --> 00:07:39,542
ön tarafa park edilmiş bir başlık
senin adın.
142
00:07:39,709 --> 00:07:40,752
Ben çok üzgünüm.
143
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
Willingdon'un eski dostu,
elbette.
144
00:07:42,253 --> 00:07:43,797
Korkak.
145
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Neden yapmadı?
daha erken söyler misin?
146
00:07:45,674 --> 00:07:48,802
"Utandım" diye iddia ediyor.
147
00:07:48,969 --> 00:07:50,011
dinlemeliydim
Cynthia'ya.
148
00:07:50,178 --> 00:07:52,055
göndermeliydim
yaşlı adam paketleme
149
00:07:52,222 --> 00:07:53,306
şansım varken.
150
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Ve biliyorsun ne
en kötüsü mü?
151
00:07:55,141 --> 00:07:57,352
En kötüsü ne?
152
00:07:57,519 --> 00:08:00,021
Yarın buraya geliyor
kahrolası öğle yemeği için!
153
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Ne yapacaksın?
154
00:08:01,481 --> 00:08:02,565
Ah, bilmiyorum.
155
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
kaynatmak için pişirin
biraz tavuk falan.
156
00:08:04,734 --> 00:08:05,652
Genel olarak demek istedim.
157
00:08:05,819 --> 00:08:06,486
Mm!
158
00:08:06,653 --> 00:08:07,737
Hayır,
159
00:08:07,904 --> 00:08:09,239
bundan daha iyi.
160
00:08:09,406 --> 00:08:11,866
Onu biraz yatıracağım
şu meşhur biberli koyun etinden.
161
00:08:12,033 --> 00:08:13,743
Bhupi'nin yatağında olduğu kişi
Geçen yaz bir hafta boyunca.
162
00:08:13,910 --> 00:08:15,704
Hawthorne ise
Hindistan'ın tamamını istiyor
163
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
umarım ayakta durabilir
ısı.
164
00:08:17,497 --> 00:08:18,832
Aşçı!
165
00:08:18,999 --> 00:08:20,083
Aşçı!
166
00:08:23,128 --> 00:08:24,754
(iç çeker)
167
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Adam.
168
00:08:28,299 --> 00:08:29,634
Memsahib mi?
169
00:08:31,219 --> 00:08:32,303
Bu nedir?
Bana göster.
170
00:08:37,684 --> 00:08:39,102
Bunu nereden buldun?
171
00:08:39,269 --> 00:08:41,604
Sahibi onu bana verdi.
172
00:08:44,274 --> 00:08:45,483
Aslında buna hakkı yoktu.
173
00:08:47,819 --> 00:08:49,904
Bunu yapmaya hakkı yoktu.
174
00:08:51,489 --> 00:08:53,283
Bu kitap aitti
kardeşime.
175
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
Geri koyacağım.
176
00:08:59,080 --> 00:09:00,165
Haydi, git.
177
00:09:04,210 --> 00:09:08,715
Alice Havistock
Munshi'yle mi?
178
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
Oldukça eminsin
gördüğün bu muydu?
179
00:09:11,342 --> 00:09:13,053
Yanılmadın mı?
180
00:09:13,219 --> 00:09:15,430
Memsahib beni diliyor
göstermek için mi?
181
00:09:15,597 --> 00:09:17,682
Hayır, teşekkür ederim Kaiser.
182
00:09:17,849 --> 00:09:20,852
Eğer bu kadar değer veriyorsan hayır
omuzlarında bir yumru.
183
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
Bu tek şey
Ben varım, memsahibib.
184
00:09:23,354 --> 00:09:27,609
Peki, bunu yapmak zorundayız
o zaman en iyisi, değil mi?
185
00:09:27,776 --> 00:09:31,196
Sorabilir miyim?
ne yapacaksın?
186
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
(iç çeker)
187
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
koyacaksın
buna bir son vermek mi?
188
00:09:33,865 --> 00:09:35,909
Hayır, hiçbir anlamı yok.
189
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
Alice'e aldanmayın.
190
00:09:38,286 --> 00:09:40,789
O dinlemeyecek
söylediğim bir kelimeye.
191
00:09:40,955 --> 00:09:42,332
O tükürük
lanet annesinin,
192
00:09:42,499 --> 00:09:44,459
işin gerçeği bu.
193
00:09:44,626 --> 00:09:47,545
Ve bunun nasıl sonuçlandığına bakın.
194
00:09:47,712 --> 00:09:48,797
Hayır.
195
00:09:50,465 --> 00:09:52,133
Bir şeyler yapılması gerekiyor.
196
00:09:54,135 --> 00:09:57,347
Ralphie'nin aşkına.
197
00:10:01,935 --> 00:10:03,019
Şşş.
198
00:10:09,984 --> 00:10:11,069
(fısıldayarak):
Nereye gidelim?
199
00:10:11,236 --> 00:10:12,570
Ne yapmak istersin?
200
00:10:16,116 --> 00:10:16,950
Bayan Alice.
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,701
BhupL
202
00:10:18,868 --> 00:10:20,745
Senin için birisi var.
203
00:10:20,912 --> 00:10:22,580
Birisi mi? Nerede?
204
00:10:22,747 --> 00:10:23,832
Şeritte.
205
00:10:23,998 --> 00:10:25,083
Ah.
206
00:10:27,669 --> 00:10:28,753
Bir dakika sonra görüşürüz.
207
00:10:41,057 --> 00:10:43,685
♫ ♫
208
00:10:54,362 --> 00:10:55,864
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
209
00:10:56,030 --> 00:10:57,699
Leena mı?
210
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
Aman Tanrım.
211
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Uzun zaman önce,
212
00:11:21,723 --> 00:11:24,559
bu kadın Adem'i kurtardı
demiryolu hattından,
213
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
ve onun hayatını kurtardı.
214
00:11:42,911 --> 00:11:46,623
(insanlar sohbet ediyor)
215
00:11:56,007 --> 00:11:57,091
Kaira mı?
216
00:12:05,892 --> 00:12:06,976
Kaira mı?
217
00:12:10,230 --> 00:12:13,107
(takırtı)
218
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
Bu nedir?
219
00:12:17,445 --> 00:12:18,196
Onlara söyledin!
220
00:12:18,363 --> 00:12:20,406
Naresh, Tanrı aşkına,
eğer ölmeni isteseydim şunu düşün:
221
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
burada ne yapıyorum?
222
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Neden büyük risk altında dışarı çıkıyorum?
223
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
doktoru getirmek
bu senin hayatını kurtardı mı?
224
00:12:25,870 --> 00:12:27,038
Kaira doktoru getirdi!
225
00:12:27,205 --> 00:12:28,957
Yemin ederim hiçbir rol oynamadık
bütün bunların içinde Naresh-da!
226
00:12:31,334 --> 00:12:32,418
Hayır.
227
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
Hayır, ihanete uğradım.
228
00:12:35,004 --> 00:12:36,089
Sen...
229
00:12:36,256 --> 00:12:37,674
Sen geri dön
ofisine.
230
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
Bana kanıt getir
ve yarın geri döneceksin.
231
00:12:41,052 --> 00:12:42,136
Kaira-- nerede o?
232
00:12:42,303 --> 00:12:43,346
Ya da hata yapmayın,
Senin evine geleceğim,
233
00:12:43,513 --> 00:12:45,848
ve baban
zayıf kalbiyle,
234
00:12:46,015 --> 00:12:47,100
ve annen,
235
00:12:47,267 --> 00:12:48,851
ve tüm güzel kız kardeşlerin...
236
00:12:49,018 --> 00:12:51,187
Yani öğreneceksin,
anladın mı?
237
00:12:52,647 --> 00:12:53,856
Yarın.
238
00:12:54,023 --> 00:12:55,108
Gitmek.
239
00:13:06,077 --> 00:13:07,495
Yani...
240
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Geldiğin için mutlu musun?
241
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
Evet teyze.
242
00:13:10,957 --> 00:13:12,250
Baba.
243
00:13:12,417 --> 00:13:14,335
İyi.
244
00:13:14,502 --> 00:13:17,255
Ah, değilsin
bana öyle seslenmen.
245
00:13:17,422 --> 00:13:18,589
"Baba."
246
00:13:18,756 --> 00:13:20,300
Henüz değil.
247
00:13:20,466 --> 00:13:22,969
Bu o değil
Seninle gurur duymuyorum.
248
00:13:23,136 --> 00:13:24,220
Ben öyleyim.
249
00:13:24,387 --> 00:13:25,513
olmayacak
yine de uzun süre
250
00:13:25,680 --> 00:13:26,347
Olacak mı?
251
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Hayır, uzun değil, çok uzun değil.
252
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Bu sadece biraz
garip bir zamanın
253
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
benim için
şu anda, evet?
254
00:13:33,938 --> 00:13:35,273
Adam:
Evet, sahip.
255
00:13:35,440 --> 00:13:37,483
- RALPH:
Şimdi deneyelim mi
bu kahveden biraz ister misin?
256
00:13:37,650 --> 00:13:40,445
Elbette.
257
00:13:43,364 --> 00:13:44,532
(öksürük)
258
00:13:44,699 --> 00:13:47,035
Merak etme büyüyeceksin
içine, söz veriyorum.
259
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
hoşuma gitmedi
ilk defa denedim.
260
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
Tadımı aldım
annenden.
261
00:13:53,499 --> 00:13:55,168
Çok sevdiğim kişi.
262
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
Benim senim gibi.
263
00:14:05,219 --> 00:14:06,846
Hadi.
264
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
Görmek?
265
00:14:19,067 --> 00:14:20,234
Sana söylemiştim.
266
00:14:20,401 --> 00:14:22,320
Evet, oldukça doğru.
267
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Buzları kırmak çok daha iyi.
268
00:14:24,572 --> 00:14:27,700
Bazen çok havasız olabiliyorsun.
269
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Durdur şunu.
270
00:14:32,080 --> 00:14:34,874
komik görmek
Yine Dalal.
271
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
- RALPH:
Evet zavallı dostum.
272
00:14:36,667 --> 00:14:38,503
Her zamanki olduğu gibi ciddi fikirli.
273
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
Ne yapıyorsun?
Evet.
274
00:14:40,963 --> 00:14:43,174
- RALPH:
Devam et.
275
00:14:43,341 --> 00:14:46,594
Ne yapıyorsun?
Eh, insan onu hatırlıyor
çok açık bir şekilde,
276
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
ve bugün burada dururken,
277
00:14:49,222 --> 00:14:52,392
acaba hiç
onu gerçekten tanıyordum.
278
00:14:52,558 --> 00:14:54,435
Evet, belki
haklısın.
279
00:15:00,233 --> 00:15:00,942
İşte burada!
280
00:15:01,109 --> 00:15:03,152
Charlie.
281
00:15:03,319 --> 00:15:04,654
Yatma zamanı,
değil mi?
282
00:15:04,821 --> 00:15:07,156
Evet elbette.
283
00:15:07,323 --> 00:15:10,910
Hadi, sana ninni söyleyeceğim
Uyuyacağım, olur mu?
284
00:15:11,077 --> 00:15:12,161
İstediğiniz kadar.
285
00:15:14,372 --> 00:15:15,456
Şanslı kız.
286
00:15:22,547 --> 00:15:23,631
Ah, ah...
287
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
Peki ne dedi?
288
00:15:37,728 --> 00:15:41,149
Naresh ikna oldu
Onu polise teslim ettim.
289
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Yaptın mı?
290
00:15:43,109 --> 00:15:43,943
HAYIR!
291
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Kaira, biliyorsun
her zaman iddia etti
292
00:15:47,363 --> 00:15:49,115
bir İngiliz casusumuz var
bizim kampımızda.
293
00:15:49,282 --> 00:15:50,658
Naresh delinin teki
294
00:15:50,825 --> 00:15:53,286
ve sana yapmamız gerektiğini söyledim
az önce ölmesine izin verdim.
295
00:15:53,453 --> 00:15:55,830
Biliyorum.
296
00:15:55,997 --> 00:15:57,081
Hala...
297
00:15:59,000 --> 00:16:04,005
Eğer bir muhbir varsa
bir de dosya olacak.
298
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
Neden?
299
00:16:06,132 --> 00:16:08,342
Çünkü var
her zaman bir dosya.
300
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
Ve sanırım biliyorum
onu nerede bulabilirim?
301
00:16:10,178 --> 00:16:12,054
Ah! Zeki değil misin?
302
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
Ciddi ol.
303
00:16:13,222 --> 00:16:14,307
(gülüyor)
304
00:16:14,474 --> 00:16:15,558
Bana bak.
305
00:16:18,394 --> 00:16:21,397
Bakmalı mıyım?
306
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
Bana sorma.
307
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
Hepsine sahipsin
cevaplar öyle görünüyor.
308
00:16:27,278 --> 00:16:28,362
Söyle bana.
309
00:16:37,955 --> 00:16:39,040
Seni seviyorum.
310
00:16:43,085 --> 00:16:44,879
Biliyorum.
311
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
Sen istediğini yap.
312
00:16:59,310 --> 00:17:00,978
Ama ona ne aldın?
ne için buradasın?
313
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Ah, görmek istiyor
gerçek Hindistan,
314
00:17:03,606 --> 00:17:05,191
bu yüzden ona veriyorum
uygun bir tur.
315
00:17:05,358 --> 00:17:05,942
Ah evet?
316
00:17:06,108 --> 00:17:07,318
Bu ne anlama geliyor?
317
00:17:07,485 --> 00:17:09,820
Peki, cüzdanını çaldırdı
maymun tapınağında.
318
00:17:09,987 --> 00:17:11,906
(gülüyor)
319
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Çarşıya doğru
çay ve tifo için.
320
00:17:14,075 --> 00:17:15,701
Ondan sonra da öyle oldu
onu buraya getir
321
00:17:15,868 --> 00:17:17,495
ya da onu al
kışla genelevine.
322
00:17:17,662 --> 00:17:20,581
Peki, bazılarımız
daha iyi işgal edilmiştir.
323
00:17:20,748 --> 00:17:23,543
Şimdi beni dinle Ralphie.
Şuraya haber gönderdim...
324
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
Peki, önemli değil
kime.
325
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
Santrali çalıştırıyor
Sömürge Dairesi'nde
326
00:17:26,379 --> 00:17:29,340
ve o duymadı
çılgın bir kuş
327
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
Hawthorne'a bağlanma
328
00:17:30,967 --> 00:17:32,760
herhangi bir ihtimal ile
burada, Doğu'da.
329
00:17:32,927 --> 00:17:33,844
Bitti!
330
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
İş onun,
Willingdon bana söyledi!
331
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Erkek ol.
332
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
Hiçbir şey gerçek değil
333
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
yazılana kadar
üç kopya halinde.
334
00:17:41,852 --> 00:17:43,563
biz çalışmadık
tüm bu yıllar
335
00:17:43,729 --> 00:17:44,814
artık vazgeçmek.
336
00:17:48,276 --> 00:17:50,444
(müzik çalıyor)
337
00:17:50,611 --> 00:17:51,529
(gülüyor)
338
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
Eşime söyleyeceğim
senin hakkında.
339
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Ha! Misafirim ol.
340
00:17:56,701 --> 00:17:58,244
Zavallı aşk.
341
00:17:58,411 --> 00:17:59,662
Gözleri patlayacak
kafasından!
342
00:17:59,829 --> 00:18:00,913
(gülüyor)
343
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
Adam:
Whelan diyorum!
344
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
O nerede?
345
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
İşte buradayım!
346
00:18:04,375 --> 00:18:05,459
Ah!
347
00:18:05,626 --> 00:18:07,003
Mevcut ve doğru.
348
00:18:07,169 --> 00:18:08,296
Harekete geçelim mi?
349
00:18:08,462 --> 00:18:09,547
Ralphie!
350
00:18:15,928 --> 00:18:17,263
J" Horoz ata binmek
Banbury Cross J'ye"
351
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
J" Güzel bir bayan görmek için
beyaz bir atın üzerinde J"
352
00:18:20,016 --> 00:18:21,100
J" Parmaklarında yüzüklerle
ve çanlar... J"
353
00:18:21,267 --> 00:18:22,643
Ayah?
354
00:18:22,810 --> 00:18:24,020
Sahib.
355
00:18:24,186 --> 00:18:25,313
Karım mı?
356
00:18:27,064 --> 00:18:30,318
Bayan Prasad'la gitti
Misyon Okulu'na.
357
00:18:37,992 --> 00:18:39,076
İyi kız.
358
00:18:52,214 --> 00:18:59,722
(mırıldanan şarkı)
359
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
Ziyaretçiler!
360
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
Montgomery'ler
çok nazik insanlardı,
361
00:19:38,844 --> 00:19:41,764
ama çocuklara karar verdiler
okula götürülmeli,
362
00:19:41,931 --> 00:19:43,474
yani gerek yoktu
bir mürebbiye için.
363
00:19:43,641 --> 00:19:46,519
Ve o zamandan beri,
ne yapıyorsun?
364
00:19:48,729 --> 00:19:49,814
Bu ve bu.
365
00:19:49,980 --> 00:19:52,441
Bayan Prasad gidiyor
oğluma biraz ders vermek için
366
00:19:52,608 --> 00:19:54,151
Kendini toparlayana kadar
sıralandı.
367
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Nerede yaşıyorsun?
368
00:19:55,486 --> 00:19:56,570
bekliyorum
sana kazılar bulacağız.
369
00:19:56,737 --> 00:19:57,988
Çarşıda.
370
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
Affedersiniz ama neredeler?
diğer çocuklar?
371
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
Gittiler.
372
00:20:04,370 --> 00:20:05,454
İyi evlere.
373
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
İyi insanlar.
374
00:20:07,289 --> 00:20:09,125
Jacob yarın izinli.
değil mi?
375
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
Bir terzi tarafından işe alındı
Dharamsala'da,
376
00:20:11,502 --> 00:20:13,921
ve sonra sadece olacak
üçü.
377
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Geri dönüyoruz
İngiltere'ye.
378
00:20:16,173 --> 00:20:17,133
Geçişin tamamı rezerve edildi.
379
00:20:17,299 --> 00:20:18,384
Ne yapıyorsun?
Birkaç hafta içinde.
380
00:20:18,551 --> 00:20:19,969
Biz gerçek olacağız
yine aile.
381
00:20:20,136 --> 00:20:22,471
Tebriklerim.
382
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
seni bırakmalıyız
huzur içinde.
383
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
Gelmeniz çok hoş.
Bayan Whelan.
384
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
Havistock.
385
00:20:28,310 --> 00:20:29,145
Ah, evet.
386
00:20:29,311 --> 00:20:30,146
İsimler konusunda umutsuz.
387
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Gelmek istedim.
388
00:20:33,065 --> 00:20:34,400
istemedim
Simla'dan geçmek
389
00:20:34,567 --> 00:20:35,818
vakit ayırmadan
ziyaret etmek.
390
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
Güle güle.
391
00:20:49,248 --> 00:20:51,417
Yeniden başlayacak,
değil mi?
392
00:20:51,584 --> 00:20:52,626
Bütün konuşma.
393
00:20:52,793 --> 00:20:53,919
Sopalar ve taşlar.
394
00:20:54,086 --> 00:20:55,379
Senin için söylemesi kolay.
395
00:20:55,546 --> 00:20:56,797
Sözümü tuttum.
396
00:20:56,964 --> 00:20:59,091
Hiç el sürmedim
o kadının üzerinde.
397
00:20:59,258 --> 00:21:01,010
Evet, teşekkür ederim, bu oldukça fazla
Hayal gücüm için yeterince canlı.
398
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
Birkaç hafta daha.
399
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
Hepsi bu.
400
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Dalal!
401
00:21:12,396 --> 00:21:13,481
Uzun bir yoldasın
evden.
402
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
Geri dönüyor
Bir dosya efendim.
403
00:21:15,691 --> 00:21:17,860
Eski günlerdeki gibi.
404
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Burada ne var?
405
00:21:20,362 --> 00:21:21,697
Naresh Banerjee.
406
00:21:21,864 --> 00:21:23,240
Bizim teröristimiz.
407
00:21:23,407 --> 00:21:24,617
Eğer onunla karşılaşırsan,
408
00:21:24,784 --> 00:21:26,243
lütfen onu al
misafirimize suikast düzenlemek.
409
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
dikkate alacağım
kişisel bir iyilik.
410
00:21:30,456 --> 00:21:31,582
Whelan!
411
00:21:31,749 --> 00:21:33,292
İyi şanslar efendim.
412
00:21:33,459 --> 00:21:34,543
Peki, bu
onun gitmesi.
413
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Affedersiniz efendim?
414
00:21:43,636 --> 00:21:45,971
Özür dilerim, sen öyle misin?
415
00:21:46,138 --> 00:21:47,223
Baş katip.
416
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Bay Whelan'a.
417
00:21:48,641 --> 00:21:50,017
Ah.
418
00:21:52,353 --> 00:21:53,437
Sorun değil.
419
00:21:53,604 --> 00:21:54,688
Sadece bir dosya bırakıyorum.
420
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
Belge gizlidir
anlıyorsun.
421
00:21:56,690 --> 00:21:57,316
Şey...
422
00:21:57,483 --> 00:22:00,236
Benim ellerimde güvende efendim.
423
00:22:02,738 --> 00:22:03,823
Elbette.
424
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Teşekkür ederim.
425
00:22:15,084 --> 00:22:16,877
Yani, Hükümet
Hindistan Yasası...?
426
00:22:17,044 --> 00:22:18,963
Evet, sağduyu
günü taşıdı.
427
00:22:19,129 --> 00:22:21,257
Churchill'di
felçli.
428
00:22:21,423 --> 00:22:24,635
Herhangi bir yetki devri
Kızılderililere... offf!
429
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
Zavallı adam için çok fazla.
430
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Yine de olayı anladık
yasalaştı,
431
00:22:29,557 --> 00:22:30,641
asıl mesele bu.
432
00:22:30,808 --> 00:22:32,768
Hepinize.
433
00:22:32,935 --> 00:22:34,144
Ne yapmak için?
434
00:22:34,311 --> 00:22:35,521
Değişiklikleri getirmek için
yürürlüğe girer.
435
00:22:35,688 --> 00:22:36,605
(alay ediyor)
436
00:22:36,772 --> 00:22:38,274
Ama senin bu davranışın,
437
00:22:38,440 --> 00:22:41,026
sadece bu değil
on yıl çok geç,
438
00:22:41,193 --> 00:22:42,945
ama çok kısa kalıyor
bize yapılan taleplerden
439
00:22:43,112 --> 00:22:44,196
Kongre tarafından
milliyetçiler
440
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
burada, Hindistan'da.
441
00:22:45,573 --> 00:22:46,782
Ne yapıyorsun?
Hepsi değil.
442
00:22:46,949 --> 00:22:48,576
Onların tarafında çok
uzlaşmaya istekli.
443
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
Bunlar değil
herhangi bir etkiyle.
444
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Nehru Beyler
445
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
ve Gandi
446
00:22:53,080 --> 00:22:54,582
açıkça çağırıyoruz
bağımsızlık,
447
00:22:54,748 --> 00:22:56,125
bir dizi karışık reform değil.
448
00:22:56,292 --> 00:22:58,210
Çay içmek için ara verelim mi?
449
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
(tokmak topa vurur)
450
00:22:59,628 --> 00:23:01,046
Peki ne öneriyorsun?
451
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
Önemli bir şeye ihtiyacımız var.
452
00:23:05,175 --> 00:23:08,846
Gerçek bir değişim mesajı
bu insanlara satış yapabiliriz,
453
00:23:09,013 --> 00:23:10,055
yoksa kalacağız...
454
00:23:10,222 --> 00:23:10,890
Ya da ne?
455
00:23:11,056 --> 00:23:11,807
Ne?
456
00:23:11,974 --> 00:23:12,975
Sana ne diyeceğim.
457
00:23:13,142 --> 00:23:15,895
Mesajı alacaksın
sana verildi,
458
00:23:16,061 --> 00:23:17,146
ve eğer satamazsan,
459
00:23:17,313 --> 00:23:18,480
çok iyi olacağız
haberciyi vur
460
00:23:18,647 --> 00:23:20,608
ve başka bir herif bul
kim yapabilir?
461
00:23:20,774 --> 00:23:21,942
Ne yapıyorsun?
Beyler!
462
00:23:22,109 --> 00:23:23,694
Yapalım mı?
463
00:23:23,861 --> 00:23:24,778
- Hawthorne:
İşte buradayız.
464
00:23:26,363 --> 00:23:28,407
Uzun otların içine
o gider.
465
00:23:32,828 --> 00:23:34,079
Jambon!
466
00:23:42,713 --> 00:23:45,257
(tokmak topa vurur)
467
00:23:45,424 --> 00:23:46,675
Kötü şans.
468
00:23:46,842 --> 00:23:47,801
Bu çok yakındı.
469
00:24:21,418 --> 00:24:26,674
(telefon çalıyor)
470
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
Subu mu?
471
00:24:28,008 --> 00:24:28,550
Sayın?
472
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
dakika
Hindistan Ofisinden.
473
00:24:31,303 --> 00:24:32,262
Bu onların içindeydi
son gönderi.
474
00:24:32,429 --> 00:24:33,514
Bilirsin, endişelenme.
475
00:24:33,681 --> 00:24:35,557
Kendim alacağım.
476
00:24:35,724 --> 00:24:38,769
(zil devam ediyor)
477
00:24:38,936 --> 00:24:39,979
- RALPH:
Whelan.
478
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
- Aafrin:
Biliyorsun çok yakınımdı
bu şeyi alarak tıraş ol.
479
00:24:58,706 --> 00:25:00,457
Kalbim tren gibi gidiyordu
Sana söylüyorum.
480
00:25:02,126 --> 00:25:03,210
Burada.
481
00:25:04,878 --> 00:25:06,130
Bu bir transkript
bir konuşmanın
482
00:25:06,296 --> 00:25:07,715
Whelan'ın bir casusu vardı.
483
00:25:07,881 --> 00:25:09,591
Herhangi biri olabilir.
484
00:25:11,969 --> 00:25:13,137
Görüldüm, Kaira.
485
00:25:13,303 --> 00:25:16,390
Yazıcı tarafından görüldüm
486
00:25:16,557 --> 00:25:18,183
ve ben vazgeçtim.
487
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
Ve sonra bu
muhbir karakter
488
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
hayır diyor.
489
00:25:21,645 --> 00:25:25,024
"Hayır, istediğin kişi
Naresh Banerjee."
490
00:25:27,443 --> 00:25:28,777
Beni kurtarmak için.
491
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Peki bunu kim yapacaktı?
492
00:25:31,071 --> 00:25:32,364
Hım?
493
00:25:32,531 --> 00:25:34,867
Dünyada senden başka kim var?
494
00:25:37,494 --> 00:25:38,579
Ne kadardır?
495
00:25:38,746 --> 00:25:42,666
Ne zamandır buradasın?
Whelan için mi çalışıyorsun?
496
00:25:42,833 --> 00:25:44,334
Beş yıl...
hepsi dosyada.
497
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
Nasıl yapabildin?
498
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
Bunu nasıl yapabildin?
499
00:25:58,015 --> 00:25:59,975
Adı Tahir'di.
500
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
Kim o?
501
00:26:06,607 --> 00:26:08,734
O benim oğlum.
502
00:26:08,901 --> 00:26:11,236
Tutuklandı
Lucknow'daki isyanda
503
00:26:11,403 --> 00:26:12,946
ve oraya gittim
onu serbest bırakmak için,
504
00:26:13,113 --> 00:26:16,283
ve bununla tanıştım
büyüleyici genç İngiliz.
505
00:26:18,160 --> 00:26:20,496
Ralph Whelan mı?
506
00:26:20,662 --> 00:26:23,248
Ve pazarlık yaptık.
507
00:26:23,415 --> 00:26:25,667
Bana yapmayacağını söylemiştin
aynısı Aafrin.
508
00:26:27,669 --> 00:26:29,713
Oğlun var mı?
509
00:26:29,880 --> 00:26:31,215
Neden bana söylemedin?
510
00:26:32,966 --> 00:26:34,760
Çünkü çok gençtim,
511
00:26:34,927 --> 00:26:37,262
ve dayanamıyorum
bunu düşünmek için!
512
00:26:38,972 --> 00:26:41,809
Bu dosyayı Naresh'e ver
ve ben ölü gibiyim.
513
00:26:41,975 --> 00:26:43,894
Biliyorum ama var
onunla konuşmak için.
514
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
ona vermem lazım
bir şey.
515
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Biliyorum ama...
516
00:26:47,147 --> 00:26:48,482
Yapacağımız şey bu.
517
00:26:48,649 --> 00:26:51,276
Seni dışarı çıkaracağız,
Seni kontrol noktasına götüreceğiz.
518
00:26:51,443 --> 00:26:52,277
ve sonra koşmalısın.
519
00:26:52,444 --> 00:26:53,112
Nereye koşmak?
520
00:26:53,278 --> 00:26:54,363
Herhangi bir yer.
521
00:26:54,530 --> 00:26:56,031
Sadece ovalara inin
elinden geldiğince.
522
00:26:56,198 --> 00:26:58,117
Seni eve götüreceğiz...
oğlunun evine.
523
00:26:58,283 --> 00:26:59,535
Naresh'in insanları var
her yerde,
524
00:26:59,701 --> 00:27:00,619
Hindistan'ın her yerinde.
525
00:27:00,786 --> 00:27:01,703
Biliyorum.
526
00:27:05,165 --> 00:27:06,250
Ama sen bana sahipsin.
527
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
Bu gerçekten çok iyi bir davranış.
Charlie.
528
00:27:21,140 --> 00:27:22,975
Bunda utanılacak bir şey yok.
529
00:27:23,142 --> 00:27:26,228
Koşmanın maliyeti
güzel bir ev.
530
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
Birinin geride kalması kaçınılmaz
biraz.
531
00:27:28,981 --> 00:27:30,774
Birazdan fazlası.
532
00:27:30,941 --> 00:27:32,234
Evet, evet öyle.
533
00:27:32,401 --> 00:27:34,278
Hala...
534
00:27:34,444 --> 00:27:36,989
Bana her zaman güvenebilirsin.
535
00:27:37,156 --> 00:27:38,448
Aile ve tüm bunlar.
536
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
Teşekkür ederim.
537
00:27:41,952 --> 00:27:43,370
Bana teşekkür etme.
538
00:27:43,537 --> 00:27:44,621
Bankaya teşekkür ederim.
539
00:27:48,208 --> 00:27:49,293
Merhaba Muddle.
540
00:27:50,544 --> 00:27:52,212
Keşke yapmasaydın
ona böyle hitap et.
541
00:27:54,590 --> 00:27:56,091
Çok eğlenceli.
542
00:27:56,258 --> 00:27:58,051
Ah...
543
00:27:58,218 --> 00:27:59,469
Kımıldama.
544
00:27:59,636 --> 00:28:00,721
Nedir?
545
00:28:21,491 --> 00:28:23,827
Biliyor musun, sanırım
Onu bir madalyonun içine koyabilirim.
546
00:28:23,994 --> 00:28:25,537
Ne düşünüyorsun?
547
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
(kadın arıyor)
548
00:28:38,300 --> 00:28:39,551
Sık sık bana sorulmuyor.
549
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Erken gelmeyi düşündüm.
550
00:28:41,511 --> 00:28:43,597
Bu lanet olası koku da ne?
551
00:28:43,764 --> 00:28:45,557
Öğle yemeği.
552
00:28:45,724 --> 00:28:47,768
Ona diyorlar
"Koşan Koyun Eti".
553
00:28:47,935 --> 00:28:49,186
Oyalanmıyor,
görüyorsun.
554
00:28:49,353 --> 00:28:50,520
(gülüyor)
555
00:28:50,687 --> 00:28:52,231
- Charlie:
Bu Bayan S!
556
00:28:52,397 --> 00:28:53,482
(gülüyor)
557
00:28:53,649 --> 00:28:55,108
Şimdi sen mi canım?
558
00:28:55,275 --> 00:28:56,235
Evet?
559
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Tavsiyeni istiyorum.
560
00:28:59,071 --> 00:29:00,906
Ah, ayrıca "C", "S" değil.
561
00:29:01,073 --> 00:29:02,324
Bayan C, eğer mecbursanız.
562
00:29:02,491 --> 00:29:03,575
Tabut için.
563
00:29:03,742 --> 00:29:04,826
Ah.
564
00:29:07,037 --> 00:29:08,205
Ralphie mi?
565
00:29:08,372 --> 00:29:10,916
Arkadaşının olduğunu düşün
hastalanmış falan.
566
00:29:19,049 --> 00:29:20,884
- RALPH:
Bhupinder mi?
567
00:29:22,678 --> 00:29:25,013
(yüksek sesle alkışlar)
568
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
Bunu yapmaya devam edemezsin.
569
00:29:27,015 --> 00:29:28,350
Özür dilerim, sahip.
570
00:29:30,560 --> 00:29:31,436
Görüldün.
571
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
Ah, evet?
572
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
Benim kulübümde!
573
00:29:34,439 --> 00:29:35,524
Munshi'yle.
574
00:29:37,359 --> 00:29:41,655
Şimdi kendinizi sürükleyebilirsiniz
uygun gördüğünüz şekilde kanalizasyona,
575
00:29:41,822 --> 00:29:43,949
ama kardeşin?
576
00:29:44,116 --> 00:29:46,868
Onun tüm geleceği
dengede mi?
577
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
Bu beni hasta ediyor.
578
00:29:49,788 --> 00:29:52,374
Beni hasta ediyor
mideye.
579
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
O biliyor mu?
580
00:29:53,792 --> 00:29:54,835
Ralphie'yi mi?
581
00:29:55,002 --> 00:29:56,086
Hayır.
582
00:29:56,253 --> 00:29:57,754
sana söylesem faydası olur mu
bitti mi?
583
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
Bitti ve bitti.
584
00:29:59,798 --> 00:30:02,092
Ah evet, çok hoş bir veda,
Söylemeliyim!
585
00:30:02,259 --> 00:30:03,343
Şimdi git ve topla.
586
00:30:03,510 --> 00:30:04,261
Ne?
587
00:30:04,428 --> 00:30:05,470
Bu gece gideceksin.
588
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
Gerekirse yarın.
589
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
Kalkıp gidemiyorum.
590
00:30:07,973 --> 00:30:09,057
Neden olmasın anlamıyorum.
591
00:30:09,224 --> 00:30:10,559
yukarı çıkacağına eminim
bazı bahanelerle.
592
00:30:10,726 --> 00:30:12,060
Ona hamile olduğunu söyle.
593
00:30:12,227 --> 00:30:14,813
Charlie'yi sanmıyorum
buna aşık olurdu.
594
00:30:14,980 --> 00:30:15,856
Ah.
595
00:30:16,023 --> 00:30:17,149
Yine de onunla evlendin.
596
00:30:17,316 --> 00:30:18,483
Onun yanında olmak sizin göreviniz.
597
00:30:18,650 --> 00:30:19,901
İyi bir adama benziyor.
598
00:30:20,068 --> 00:30:21,737
Ah!
599
00:30:21,903 --> 00:30:22,738
Şampanya?
600
00:30:22,904 --> 00:30:24,448
Çok güzel.
601
00:30:25,615 --> 00:30:26,283
Şerefe.
602
00:30:26,450 --> 00:30:27,117
Teşekkür ederim.
603
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
Söyle bana, neden ısrar ediyor?
beni aradığında...
604
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
Bu nedir?
605
00:30:35,375 --> 00:30:36,335
"Bayan S" mi?
606
00:30:36,501 --> 00:30:37,794
Hiçbir fikrim yok.
607
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
Yalancı.
608
00:30:38,962 --> 00:30:40,589
İngiltere'ye döndüğümüzde,
609
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Charlie'nin bir şeyi vardı...
610
00:30:42,758 --> 00:30:43,800
Ah, buna ne diyorsun?
611
00:30:43,967 --> 00:30:45,135
Madeleine...
Hayır, bir...
612
00:30:45,302 --> 00:30:48,930
Bayan Sparrow adında bir "karakter"
613
00:30:49,097 --> 00:30:51,475
bilmiyorum,
banyoyu fırçalayın,
614
00:30:51,641 --> 00:30:52,559
kömürü çıkar...
615
00:30:52,726 --> 00:30:54,436
Karakterin ne olduğunu biliyorum.
616
00:30:54,603 --> 00:30:56,355
Charlie'ye göre,
617
00:30:56,521 --> 00:31:02,694
sen ve bu Bayan Sparrow
bir elma kabuğundaki iki bezelye gibidir.
618
00:31:04,154 --> 00:31:05,572
Oh iyi.
619
00:31:05,739 --> 00:31:08,992
söylemeye cüret ediyorum
Daha kötü çağrıldım.
620
00:31:10,452 --> 00:31:11,787
Dalal nerede?
621
00:31:11,953 --> 00:31:13,789
Onun olduğunu sanıyordum
buraya erken gelmek.
622
00:31:20,921 --> 00:31:22,005
Korkma,
623
00:31:22,172 --> 00:31:23,465
ve onlara verme
gerçek adın.
624
00:31:24,925 --> 00:31:25,759
Kamala Mukerjee.
625
00:31:25,926 --> 00:31:26,760
Teşekkür ederim.
626
00:31:30,597 --> 00:31:31,681
Git, git.
627
00:31:53,537 --> 00:31:54,621
Belgeler mi?
628
00:31:57,124 --> 00:31:57,791
İsim?
629
00:31:57,958 --> 00:31:58,667
Kamala Mukerjee.
630
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
Adam:
Yukarıya bak.
631
00:32:10,679 --> 00:32:13,140
Anne, lütfen yapabilir miyiz?
şimdi yemek mi?
632
00:32:13,306 --> 00:32:14,850
Çok açım.
633
00:32:15,016 --> 00:32:16,101
Evet, evet uzun sürmeyecek!
634
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Aafrin geç saatlere kadar çalışıyor.
635
00:32:17,436 --> 00:32:18,812
dedi ki
onu beklemeyin.
636
00:32:18,979 --> 00:32:20,063
Değilim, biliyorum!
637
00:32:20,230 --> 00:32:21,356
Neden hepiniz...
638
00:32:21,523 --> 00:32:22,441
Ne?
639
00:32:22,607 --> 00:32:23,525
...giyinmiş miydin?
640
00:32:23,692 --> 00:32:24,734
Ah, ne düşünce!
641
00:32:24,901 --> 00:32:25,902
Ben giyinmiş değilim.
642
00:32:26,069 --> 00:32:29,364
En iyi masa örtüsü,
iyi çanak çömlek...
643
00:32:29,531 --> 00:32:30,866
Anne, bu yaygara nedir?
yardımında mı?
644
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
O çocuk ne
hakkında mı konuşuyorsun?
645
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
Beni bu işe sürükleme.
646
00:32:34,077 --> 00:32:35,162
Çok geçmeden:
Seni neye sürüklemek?
647
00:32:35,328 --> 00:32:37,289
ben sadece
akşam yemeği hazırlıyor.
648
00:32:37,456 --> 00:32:40,250
Yavaş yavaş akşam yemeğini hazırlıyorum.
649
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
(kapıyı çalıyor)
650
00:32:43,295 --> 00:32:44,546
merak ediyorum
kim olabilir?
651
00:32:44,713 --> 00:32:45,464
Shamshad, çabuk kapı!
652
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
Deepau
653
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Roshana!
654
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Ne güzel
seni görmek için!
655
00:32:58,727 --> 00:33:00,270
Ne harika
sürpriz.
656
00:33:00,437 --> 00:33:01,354
İçeri gelin, içeri gelin.
657
00:33:01,521 --> 00:33:02,355
Biz de öyleydik
sadece geçiyordum,
658
00:33:02,522 --> 00:33:04,733
ve seni hatırlıyorum
bana bunu söylüyor
659
00:33:04,900 --> 00:33:07,152
eğer geçiyor olsaydık
aramam gerektiğini, yani...
660
00:33:07,319 --> 00:33:08,570
Ve çok mutluyum
başardın!
661
00:33:08,737 --> 00:33:09,821
Şaşırdım ama sevindim!
662
00:33:12,574 --> 00:33:14,117
Bu Boman'dı.
663
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Ah!
664
00:33:15,452 --> 00:33:17,204
Ne kadar hoş
görüşürüz Boman.
665
00:33:17,370 --> 00:33:18,330
Merhaba.
666
00:33:18,497 --> 00:33:19,539
Teyzen konuştu
senin hakkında o kadar çok şey var ki.
667
00:33:19,706 --> 00:33:20,499
Ah.
668
00:33:20,665 --> 00:33:23,293
Ve ne kadar iyi bir çocuk
sen de öylesin!
669
00:33:23,460 --> 00:33:24,544
Teşekkür ederim.
670
00:33:24,711 --> 00:33:26,505
Sooni, Boman'a merhaba de.
671
00:33:35,096 --> 00:33:36,473
Merhaba Boman.
672
00:33:36,640 --> 00:33:37,140
Merhaba.
673
00:33:37,307 --> 00:33:38,141
Gel ve otur.
674
00:33:38,308 --> 00:33:40,477
Bize katılmalısınız
akşam yemeği için.
675
00:33:40,644 --> 00:33:43,188
Neden buraya oturmuyorsun?
Sooni'nin yanında, hm?
676
00:33:43,355 --> 00:33:45,607
Şimdi yaptım
çok basit bir yemek.
677
00:33:45,774 --> 00:33:46,858
- RALPH:
İşte buradayız!
678
00:33:47,025 --> 00:33:48,068
Hindistan bir tabakta!
679
00:33:48,235 --> 00:33:49,986
(koklama)
680
00:33:50,153 --> 00:33:51,279
Bundan ne çıkarıyorsun?
Lord Hazretleri mi?
681
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Cesur görünüyor.
682
00:33:52,781 --> 00:33:53,657
(gülüyor)
683
00:33:53,823 --> 00:33:54,491
Yöresel bir tarif.
684
00:33:54,658 --> 00:33:55,283
Adını unuttum.
685
00:33:55,450 --> 00:33:56,910
Ama lütfen içeri girin.
686
00:33:57,077 --> 00:33:58,537
Bol sos,
bilet bu.
687
00:33:58,703 --> 00:34:01,540
Temizlemeye yardımcı olur
kalan bakteriler.
688
00:34:02,916 --> 00:34:03,917
(öksürük)
689
00:34:04,084 --> 00:34:04,918
(gülüyor)
690
00:34:05,085 --> 00:34:05,919
Whelan,
691
00:34:06,086 --> 00:34:07,254
bizi şımartıyorsun.
692
00:34:07,420 --> 00:34:08,213
(gülüyor)
693
00:34:08,380 --> 00:34:09,506
Ah, Dalal!
694
00:34:09,673 --> 00:34:10,382
Ah, Parsi!
695
00:34:10,549 --> 00:34:11,383
Ekselansları.
696
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Özür dilerim
gecikme için.
697
00:34:13,510 --> 00:34:14,344
- RALPH:
Çalışıyor musun?
698
00:34:14,511 --> 00:34:15,220
Korkarım öyle.
699
00:34:15,387 --> 00:34:16,263
Direksiyona omuz.
700
00:34:18,557 --> 00:34:19,724
İçine kürekle,
yol budur.
701
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
Ona tüm bunları durdurmasını söyle.
702
00:34:21,226 --> 00:34:22,310
- Hawthorne:
Başka şarap var mı?
703
00:34:22,477 --> 00:34:24,229
Onu kontrol edemiyorum.
704
00:34:24,396 --> 00:34:25,647
Bhupinder, lütfen.
dökün.
705
00:34:25,814 --> 00:34:26,731
(iç çeker)
706
00:34:26,898 --> 00:34:28,567
Yemeğinizi yiyin Bayan Coffin.
707
00:34:28,733 --> 00:34:29,943
- CYNTHIA:
Zaten yedim
teşekkür ederim.
708
00:34:34,281 --> 00:34:36,366
İyi misin?
eski dostum?
709
00:34:36,533 --> 00:34:37,617
Evet, sahip.
710
00:34:37,784 --> 00:34:38,868
"Sahib."
711
00:34:39,035 --> 00:34:40,662
Üç çanta dolu, sahip.
712
00:34:43,707 --> 00:34:46,084
Tatlı acı çeken İsa,
onun burada ne işi var?
713
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
Güzel görünümlü kadın.
714
00:34:48,003 --> 00:34:49,379
Ah evet.
715
00:34:49,546 --> 00:34:50,755
Oldukça ünlü
bir kerede.
716
00:34:50,922 --> 00:34:52,299
gitmiyor musun
bizi tanıştırmak için?
717
00:34:53,717 --> 00:34:54,718
Özür dilerim canım!
718
00:34:54,884 --> 00:34:56,553
O neden burada?
719
00:34:56,720 --> 00:34:58,179
Ne yapıyorsun?
Benim isteğim üzerine burada.
720
00:34:58,346 --> 00:34:59,764
Percy'nin öğretmeni olarak.
721
00:35:01,349 --> 00:35:02,601
Senin aldırış etmeyeceğini biliyordum.
722
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
- Hawthorne:
Genel Valinin huzurunda,
ne yapacağız?
723
00:35:05,395 --> 00:35:07,105
Reverans yapıyoruz.
724
00:35:07,272 --> 00:35:08,106
Biz...
725
00:35:08,273 --> 00:35:09,941
Reverans.
726
00:35:10,108 --> 00:35:11,401
Evet!
727
00:35:11,568 --> 00:35:12,444
(gülüyor)
728
00:35:12,611 --> 00:35:14,321
Gittikçe çıkıyoruz,
aynen öyle.
729
00:35:14,487 --> 00:35:15,238
Aynen öyle.
730
00:35:15,405 --> 00:35:16,364
(gülüyor)
731
00:35:18,992 --> 00:35:19,784
Her zaman palyaço.
732
00:35:19,951 --> 00:35:20,702
Hımm.
733
00:35:20,869 --> 00:35:21,620
Tekrar ediyorum!
734
00:35:21,786 --> 00:35:22,787
Tekrar, saldırı oğlum.
735
00:35:25,081 --> 00:35:26,583
Seninle konuşmam lazım.
736
00:35:26,750 --> 00:35:27,876
(kahkahalar devam ediyor)
737
00:35:28,043 --> 00:35:29,127
Peki Boman,
ne yapıyorsun?
738
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
'Sen.
739
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
yeğenim
740
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
yeni tamamlandı
onun hukuk diploması.
741
00:35:33,381 --> 00:35:34,215
Gerçekten mi?
742
00:35:34,382 --> 00:35:35,258
Evet.
743
00:35:35,425 --> 00:35:36,259
Sooni, bunu yaptın mı?
bunu duydun mu?
744
00:35:36,426 --> 00:35:39,304
Yapmasaydım endişelenirdim.
745
00:35:39,471 --> 00:35:41,264
oturuyorum
aynı masada.
746
00:35:41,431 --> 00:35:43,308
(gülüyor):
Yakında.
747
00:35:43,475 --> 00:35:44,809
Bu çok komik.
çünkü Sooni'nin kendisi
748
00:35:44,976 --> 00:35:46,311
yeni tamamlandı
hukuk diploması.
749
00:35:46,478 --> 00:35:48,897
öyle değil mi
tesadüf mü?
750
00:35:49,064 --> 00:35:50,440
Nerede okudun,
Yakında mı?
751
00:35:50,607 --> 00:35:51,274
Bombay.
752
00:35:54,152 --> 00:35:55,779
Kadınların eğitimi
harika bir şey.
753
00:35:55,945 --> 00:35:57,697
Eğitimli bir adamın sahip olması gerekir
eğitimli bir eş.
754
00:35:57,864 --> 00:36:00,116
Bunu çok daha fazlasını yapar
onun için ilginç.
755
00:36:00,283 --> 00:36:01,660
Hımm.
756
00:36:01,826 --> 00:36:03,912
Kadınların eğitimi
harika bir şey
757
00:36:04,079 --> 00:36:05,705
çünkü bu anahtar
bağımsızlığımıza.
758
00:36:05,872 --> 00:36:07,666
Bize izin verecek
kendi kariyerimize sahip olmak,
759
00:36:07,832 --> 00:36:09,918
Kendimizi desteklemek için.
760
00:36:10,085 --> 00:36:11,544
Bize verecek
seçme özgürlüğü
761
00:36:11,711 --> 00:36:14,631
olsun ya da olmasın
evlenmek bile istiyoruz.
762
00:36:14,798 --> 00:36:17,133
Her kadının arzusudur
eş olmak.
763
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
- Roshana:
Ah, evet.
764
00:36:18,635 --> 00:36:19,928
Çok geçmeden:
Şimdiye kadar bildiğimiz tek şey bu.
765
00:36:20,095 --> 00:36:21,846
Ve tabii ki
diğer konu...
766
00:36:22,013 --> 00:36:24,641
Duymamıza gerek yok
başka herhangi bir konu hakkında.
767
00:36:24,808 --> 00:36:26,017
duymak isterim
diğer konu.
768
00:36:26,184 --> 00:36:28,478
Artık sorun olmayacak.
769
00:36:28,645 --> 00:36:31,147
Biliyor musun, sanırım
Biraz kek isterim.
770
00:36:31,314 --> 00:36:34,067
Ama sen bunu bile yapmadın
Yemeğini bitirdin.
771
00:36:34,234 --> 00:36:36,027
Hadi hepimiz biraz pasta yiyelim.
772
00:36:36,194 --> 00:36:37,487
Yakında ve ben
getir onu... hadi.
773
00:36:37,654 --> 00:36:38,738
İkimiz mi?
774
00:36:38,905 --> 00:36:39,489
Bu doğru.
775
00:36:39,656 --> 00:36:41,825
İkimiz de pastayı mı getireceğiz?
776
00:36:41,991 --> 00:36:43,076
Şimdi Sooni.
777
00:36:44,536 --> 00:36:45,620
Yardım edeceğim.
778
00:36:48,081 --> 00:36:50,125
Bu büyük bir pasta.
779
00:36:53,420 --> 00:36:55,338
ne olduğunu göremiyorum
ona karşısın.
780
00:36:55,505 --> 00:36:56,756
Eğitimlidir,
yakışıklı...
781
00:36:56,923 --> 00:36:59,300
Onun tek kaşı var baba.
782
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
Ama iki göz.
783
00:37:01,511 --> 00:37:03,888
"Bekle...bekle" dedi.
"okulum bitene kadar."
784
00:37:04,055 --> 00:37:06,141
Ben de bekledim.
785
00:37:06,307 --> 00:37:07,392
"Hayır, henüz değil.
786
00:37:07,559 --> 00:37:08,977
gitmem lazım
şimdi üniversiteye."
787
00:37:09,144 --> 00:37:10,061
Yani yine bekledim.
788
00:37:10,228 --> 00:37:12,605
Üç, neredeyse üç yıl,
789
00:37:12,772 --> 00:37:14,482
büyük masrafla
erkek kardeşine.
790
00:37:14,649 --> 00:37:16,735
Artık 22 yaşındasın, Sooni.
791
00:37:16,901 --> 00:37:17,569
Anne, lütfen...
792
00:37:17,736 --> 00:37:19,988
sen değilsin
artık bir çocuk.
793
00:37:20,155 --> 00:37:22,490
Bu artık senin hayalin.
794
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
Düzenlememe yardım edebilirsin.
özellikle müzik...
795
00:37:29,622 --> 00:37:30,915
Peki, ne kadar ince bir dönüş
intihar notu
796
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
bu öğleden sonra
olduğu ortaya çıkıyor.
797
00:37:33,084 --> 00:37:34,544
Ah, bilmiyorum.
eğleniyor gibi görünüyor.
798
00:37:34,711 --> 00:37:37,005
Bu yeterince ileri gitti.
799
00:37:37,172 --> 00:37:38,047
Ah, daha yeni başlıyoruz.
800
00:37:38,214 --> 00:37:39,924
Bak, sahip olacaksın
801
00:37:40,091 --> 00:37:41,843
adamla çalışmak,
beğenseniz de beğenmeseniz de,
802
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
yani oyunculuğun bir faydası yok
şımarık bir çocuk gibi.
803
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
Hayır, kazanırım ya da kaybederim.
804
00:37:45,889 --> 00:37:47,724
Askerlik yapamam.
805
00:37:47,891 --> 00:37:49,225
Henüz işimiz bitmedi.
806
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
Her adamın bir zayıflığı vardır.
807
00:37:51,144 --> 00:37:51,978
- Aafrin:
Evet, Bhupi?
808
00:37:52,145 --> 00:37:53,480
Size bir mesaj.
809
00:37:59,110 --> 00:38:00,612
Affedersin.
810
00:38:00,779 --> 00:38:01,863
geç geliyorum
811
00:38:02,030 --> 00:38:03,114
ve şimdi gitmeliyim.
812
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Bu kadar çabuk mu?
813
00:38:04,365 --> 00:38:05,617
Babam hastalandı.
814
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
Lütfen Bhupinder.
adamı dışarı çıkar.
815
00:38:08,912 --> 00:38:10,205
Teşekkür ederim.
816
00:38:10,371 --> 00:38:11,456
- CYNTHIA:
Ve gidiyorum,
817
00:38:11,623 --> 00:38:13,208
koyun eti gibi koşuyor.
818
00:38:13,374 --> 00:38:15,043
(gülüyor):
Bayan Coffin!
819
00:38:16,461 --> 00:38:17,921
Böldüğüm için çok üzgünüm.
820
00:38:18,087 --> 00:38:18,963
Lord Hazretleri.
821
00:38:19,130 --> 00:38:20,465
Gelmek istiyorum
benimle bir dakika?
822
00:38:25,970 --> 00:38:26,805
Teşekkür ederim.
823
00:38:26,971 --> 00:38:27,889
Evet.
824
00:38:28,056 --> 00:38:30,767
Şimdi, Ralph...
Bay Whelan...
825
00:38:30,934 --> 00:38:32,894
bana sordu
seninle konuşmak için
826
00:38:33,061 --> 00:38:34,729
kadın kadına
ve hepsi.
827
00:38:34,896 --> 00:38:36,689
Şimdi, nedeni
düşmüşsün...
828
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
Peki nedeni
yapamazsın
829
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
bir işi basılı tutmak
herhangi bir süre için
830
00:38:40,777 --> 00:38:42,821
senin itibarın mı bu?
seni biraz takip ediyorum
831
00:38:42,987 --> 00:38:44,072
öyle değil mi canım?
832
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
Beni buraya sen getirdin
bana hakaret etmek...
833
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Daha az yiyelim
dramatiklerden.
834
00:38:48,201 --> 00:38:50,203
Oturmak.
835
00:38:53,665 --> 00:38:55,917
Şimdi tüm oyalanmaların
836
00:38:56,084 --> 00:38:58,378
misyoner Chappie ile
çok zarar verdi...
837
00:38:58,545 --> 00:39:00,004
Hiçbir şey olmadı
838
00:39:00,171 --> 00:39:01,130
Bay Raworth arasında
ve ben.
839
00:39:01,297 --> 00:39:02,340
Olabileceği gibi,
840
00:39:02,507 --> 00:39:04,217
ama millet burada
gerçeğe izin verme eğiliminde değilim
841
00:39:04,384 --> 00:39:05,844
yoluna çıkmak
güzel bir dedikodu.
842
00:39:07,595 --> 00:39:10,431
Şimdi beni dinle.
843
00:39:10,598 --> 00:39:15,061
Bay Whelan size şunu verdi:
844
00:39:15,228 --> 00:39:17,730
bir fırsat.
845
00:39:17,897 --> 00:39:23,194
Onun güvenini kötüye kullanmayın.
846
00:39:25,405 --> 00:39:28,324
niyetim yok
Adem'den kimseye bahsetmek.
847
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
İyi kız.
848
00:39:29,659 --> 00:39:31,035
Anlayacağını biliyordum.
849
00:39:41,838 --> 00:39:42,922
Baapi mi?
850
00:39:57,645 --> 00:39:59,147
Baapi mi?
851
00:39:59,314 --> 00:40:01,608
Baapi mi?
852
00:40:07,113 --> 00:40:09,449
Bu kadar çabuk mu döndün?
853
00:40:09,616 --> 00:40:11,451
İyi misin?
854
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Evet.
855
00:40:13,036 --> 00:40:15,788
Sadece kafamı salladım
40 göz kırpma için.
856
00:40:20,168 --> 00:40:21,502
Ma nerede?
857
00:40:21,669 --> 00:40:26,174
Bütün bu bela
kız kardeşinle...
858
00:40:26,341 --> 00:40:29,886
sana söylüyorum,
hepimiz aklımızın ucundayız.
859
00:40:30,053 --> 00:40:31,471
Merhaba!
860
00:40:35,725 --> 00:40:37,560
Bu kim?
861
00:40:41,940 --> 00:40:43,024
Babana söyle.
862
00:40:43,191 --> 00:40:44,359
İşten bir meslektaşım.
863
00:40:46,110 --> 00:40:47,111
Onun adı...
Krishna.
864
00:40:47,278 --> 00:40:48,780
yapmaktan memnun oldum
sonunda tanıştın.
865
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
(göz kırpar)
866
00:40:49,948 --> 00:40:50,657
Ah, özür dilerim.
867
00:40:50,823 --> 00:40:52,825
Kötü bir enfeksiyon efendim.
868
00:40:52,992 --> 00:40:54,702
Şeytan gibi acıtıyor.
869
00:40:56,871 --> 00:40:57,956
Afrin efendim.
870
00:40:58,122 --> 00:41:00,208
o dosya sende var mı
Ben istedim mi?
871
00:41:00,375 --> 00:41:02,085
Evet.
872
00:41:02,251 --> 00:41:03,503
Gelmek.
873
00:41:03,670 --> 00:41:04,754
Şimdi getireceğim.
874
00:41:04,921 --> 00:41:09,425
Hayır, sen getir
ve ben burada bekleyeceğim.
875
00:41:09,592 --> 00:41:11,594
Babanla birlikte.
876
00:41:21,104 --> 00:41:24,524
Lütfen, seni rahatsız edebilir miyim?
sadece bir sandalye getirmek için mi?
877
00:41:24,691 --> 00:41:25,775
Elbette.
878
00:41:31,990 --> 00:41:33,324
Bir, iki...
879
00:41:33,491 --> 00:41:34,826
(trompeti taklit ederek)
880
00:41:34,993 --> 00:41:36,285
♪ Ah, Camptown hanımları
bu şarkıyı söyle J"
881
00:41:36,452 --> 00:41:38,788
♪ Karalama, karalama ♪
882
00:41:38,955 --> 00:41:40,999
♪ Camptown yarış pisti
beş mil uzunluğunda J"
883
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
♫ Ah, de-doo-da... ♫
884
00:41:42,458 --> 00:41:44,794
(Yanlış notalar çalıyorum)
885
00:41:44,961 --> 00:41:47,505
Evde ders aldım
886
00:41:47,672 --> 00:41:49,841
ama deneysel oluyoruz,
içki içildiğinde öyle değil mi?
887
00:41:50,008 --> 00:41:51,551
(gülüyor)
888
00:41:51,718 --> 00:41:52,760
Ve yine!
889
00:41:52,927 --> 00:41:54,637
Haydi millet,
katılın!
890
00:41:54,804 --> 00:41:56,305
Arkada gevşeme yok,
Lord Wellington!
891
00:41:56,472 --> 00:41:57,015
(gülüyor)
892
00:41:58,558 --> 00:41:59,642
Bir, iki...
893
00:41:59,809 --> 00:42:02,061
(trompeti taklit eder)
894
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
♪ Ah, Camptown hanımları
bu şarkıyı söyle J"
895
00:42:03,688 --> 00:42:04,981
♪ Kahretsin, kahretsin! ♪
896
00:42:05,148 --> 00:42:07,025
♪ Camptown yarış pisti
beş mil uzunluğunda J"
897
00:42:07,191 --> 00:42:08,735
♪ Oh, de-doo-da-day! ♪
898
00:42:08,901 --> 00:42:10,153
♪ Oh, oraya geliyorum
şapkam çökmüş halde ♪
899
00:42:10,319 --> 00:42:12,405
♪ Şaka, kahretsin... J"
900
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Ah, bu kim?
901
00:42:14,490 --> 00:42:15,658
Büyük Amca Toby.
902
00:42:15,825 --> 00:42:18,661
Piyade
32. Cornish'te.
903
00:42:18,828 --> 00:42:19,912
Şiddetli görünüşlü vahşi.
904
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
Biliyorum!
905
00:42:21,080 --> 00:42:23,374
İsyan sırasında öldü
hikaye böyle devam ediyor.
906
00:42:23,541 --> 00:42:25,710
- Hawthorne:
Ah, nasıl öldü?
907
00:42:25,877 --> 00:42:27,003
Gerçekten...
908
00:42:27,170 --> 00:42:28,713
Ellerini kestiler
ve onu bir kuyuya attı.
909
00:42:28,880 --> 00:42:30,006
Ah, işte pasta geliyor!
910
00:42:30,173 --> 00:42:31,257
Pasta sever misin?
911
00:42:32,717 --> 00:42:33,801
İçinde ne olduğuna bağlı.
912
00:42:33,968 --> 00:42:35,386
Eminim pastayı seviyorsundur
değil mi?
913
00:42:37,096 --> 00:42:39,474
Peki ya Vivian?
914
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
O da pastayı seviyor.
915
00:42:41,559 --> 00:42:43,144
(piyano çalmayı bırakır)
916
00:42:43,311 --> 00:42:45,354
- Charlie:
Haydi canım.
917
00:42:45,521 --> 00:42:46,773
Takımı hayal kırıklığına uğratmayın.
918
00:42:48,107 --> 00:42:49,275
Bir kez daha,
Percy için!
919
00:42:49,442 --> 00:42:52,904
(ritme uygun zamanda tokat atıyor)
920
00:42:53,071 --> 00:42:54,822
Bir, iki,
921
00:42:54,989 --> 00:42:55,948
bir, iki,
922
00:42:56,115 --> 00:42:57,533
bir, iki...
923
00:42:57,700 --> 00:42:58,868
(trompeti taklit eder)
924
00:42:59,035 --> 00:43:00,411
♪ Ah...J"
(piyano çalmıyor)
925
00:43:00,578 --> 00:43:01,162
Sadece yıpranmış,
değil mi?
926
00:43:01,329 --> 00:43:02,413
Ve yine!
927
00:43:02,580 --> 00:43:04,415
Bu sefer oldukça eminim
alacak.
928
00:43:06,709 --> 00:43:07,543
Alice...
929
00:43:07,710 --> 00:43:09,212
Onu rahatsız etme.
930
00:43:09,378 --> 00:43:10,755
Oynamak istiyor.
931
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
Değil mi Muddle?
932
00:43:12,590 --> 00:43:13,716
(yüksek sesle):
Alice.
933
00:43:15,259 --> 00:43:16,302
Alice.
934
00:43:20,765 --> 00:43:22,391
(kıkırdar)
935
00:43:24,310 --> 00:43:26,521
(nazikçe):
Biliyorum, biliyorum...
936
00:43:29,190 --> 00:43:32,193
(hıçkırarak)
937
00:43:32,360 --> 00:43:33,611
Ah, tatlım...
938
00:43:38,699 --> 00:43:39,784
AI mı?
939
00:43:39,951 --> 00:43:41,035
'Sen.
940
00:43:42,995 --> 00:43:45,581
Ne?
941
00:43:45,748 --> 00:43:47,500
Söyle.
942
00:43:47,667 --> 00:43:50,419
Eve gitmem gerekiyor.
943
00:43:50,586 --> 00:43:54,340
Eve gitmem gerekiyor.
944
00:43:54,507 --> 00:43:55,925
Evdesin.
945
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
Burası senin evin.
946
00:43:57,426 --> 00:43:58,511
Hayır.
947
00:44:02,431 --> 00:44:04,851
Farkındasın
Bütün gün aynı anda giderim
948
00:44:05,017 --> 00:44:07,145
o adamı öldürmek mi istiyorsun?
949
00:44:07,311 --> 00:44:10,648
Onu her gördüğümde,
Boğazını parçalamak istiyorum.
950
00:44:10,815 --> 00:44:13,359
Ama o burada.
çatımın altında.
951
00:44:13,526 --> 00:44:15,987
Nedenini biliyor musun?
952
00:44:16,154 --> 00:44:19,407
Çünkü seni anlıyorum.
953
00:44:19,574 --> 00:44:26,622
Ve eğer seni buraya getirirsem,
bu yalnız olmadığın anlamına gelir.
954
00:44:26,789 --> 00:44:29,375
Görüyor musun? Hım?
955
00:44:50,813 --> 00:44:52,690
Haydi,
iyi olacaksın.
956
00:44:52,857 --> 00:44:54,609
(müzik çalıyor)
957
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
Ralph'i mi?
958
00:45:00,907 --> 00:45:03,117
Sana bir şey sormam gerekiyor.
959
00:45:07,330 --> 00:45:09,874
Bu...
960
00:45:10,041 --> 00:45:12,627
...evdeki çocuk hakkında.
961
00:45:12,793 --> 00:45:15,087
Tatlım...
962
00:45:15,254 --> 00:45:19,133
lütfen bana bakar mısın
bir saniyeliğine mi?
963
00:45:19,300 --> 00:45:21,302
Daha iyi?
964
00:45:23,763 --> 00:45:25,056
Evdeki çocukla ilgili.
965
00:45:25,223 --> 00:45:26,057
Adem mi?
966
00:45:27,516 --> 00:45:29,477
O benim oğlum mu?
967
00:45:29,644 --> 00:45:31,270
Evet.
968
00:45:31,437 --> 00:45:32,104
Evet!
969
00:45:32,271 --> 00:45:34,106
Çok açık değil mi?
970
00:45:38,402 --> 00:45:40,196
Elbette öyle.
971
00:45:40,363 --> 00:45:42,698
Ne arayacağınızı biliyorsanız.
972
00:45:42,865 --> 00:45:43,950
- Hawthorne:
Whelan!
973
00:45:47,411 --> 00:45:49,038
Bununla yaşayabilir misin?
974
00:45:49,205 --> 00:45:51,415
Üç yıl geçiyor.
975
00:45:51,582 --> 00:45:53,709
Sen...?
976
00:45:53,876 --> 00:45:55,544
Bahsetmeyi unuttun mu?
977
00:45:55,711 --> 00:45:57,797
Whelan diyorum!
978
00:45:57,964 --> 00:45:59,799
Daha fazlasını duymak istiyorum
ailen hakkında.
979
00:46:01,300 --> 00:46:03,552
Gitmek.
980
00:46:05,012 --> 00:46:06,097
Sayın.
981
00:46:07,515 --> 00:46:09,600
Lord Hazretleri soruyordu
baban hakkında.
982
00:46:09,767 --> 00:46:11,435
- RALPH:
Son zamanlarda bölge memuru
Poona'da.
983
00:46:11,602 --> 00:46:13,187
- CYNTHIA:
Ah, öyleydi
parlak bir adam.
984
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
O giderdi
tüm yol boyunca.
985
00:46:15,648 --> 00:46:17,942
Ne yazık ki öldü
savaş sırasında.
986
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
Aktif hizmet mi?
987
00:46:19,443 --> 00:46:21,279
Hayır.
988
00:46:21,445 --> 00:46:24,073
Tifo, hastane yatağında
Bombay'da.
989
00:46:24,240 --> 00:46:25,616
Ah.
990
00:46:25,783 --> 00:46:28,953
Çok yazık.
991
00:46:32,039 --> 00:46:33,249
Benimle gelecek misin?
992
00:46:35,334 --> 00:46:36,794
Nereye gidiyorsun?
993
00:46:36,961 --> 00:46:38,963
Çalacağız
genel valinin arabası.
994
00:46:39,130 --> 00:46:40,548
Lütfen, bende var
geri vermek için.
995
00:46:40,715 --> 00:46:42,425
alacağım
en büyük özen.
996
00:46:46,345 --> 00:46:48,139
Sıradan bir muhbir.
997
00:46:48,306 --> 00:46:49,098
Evet.
998
00:46:49,265 --> 00:46:51,851
Buradaki tarihleri görüyor musun?
999
00:46:52,018 --> 00:46:53,060
Burada?
1000
00:46:53,227 --> 00:46:55,563
Bu tarihler
seninle tanışmadan önce bile,
1001
00:46:55,730 --> 00:47:00,026
yani o benim olamaz
sana kim ihanet etti?
1002
00:47:00,192 --> 00:47:01,444
Evet.
1003
00:47:01,610 --> 00:47:03,154
Evet, evet, bunu görüyorum.
1004
00:47:03,321 --> 00:47:04,989
Hiçbir tartışma olamaz.
1005
00:47:06,449 --> 00:47:09,160
Soru şu;
sen değilsen kim?
1006
00:47:09,327 --> 00:47:12,079
Gerçek gizem budur.
1007
00:47:12,246 --> 00:47:13,331
Muhtemelen gitmeliyim.
1008
00:47:13,497 --> 00:47:14,457
Hayır, hayır, bekle, bekle.
1009
00:47:14,623 --> 00:47:15,708
Sadece beş dakika.
1010
00:47:20,713 --> 00:47:21,881
Chalo!
1011
00:47:23,507 --> 00:47:24,383
Orada uyuyor musun?
1012
00:47:41,650 --> 00:47:43,486
Hadi gidelim,
muhabbet kuşları.
1013
00:47:43,652 --> 00:47:44,612
Hadi gidelim!
1014
00:47:44,779 --> 00:47:45,988
Ş, ş...
1015
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
Gel!
1016
00:48:03,172 --> 00:48:04,840
Ne görüyorsun?
1017
00:48:09,804 --> 00:48:11,680
Cenneti ve yeri görüyorum.
1018
00:48:11,847 --> 00:48:13,516
Ama sen...
1019
00:48:13,682 --> 00:48:15,768
Başka bir şey görüyorsunuz.
1020
00:48:15,935 --> 00:48:17,103
Evet.
1021
00:48:17,269 --> 00:48:18,521
Ne?
1022
00:48:18,687 --> 00:48:19,980
Ev?
1023
00:48:20,147 --> 00:48:22,400
Evde, evet.
1024
00:48:22,566 --> 00:48:24,985
Babam kullandı
bizi buraya getirmek için
1025
00:48:25,152 --> 00:48:27,238
kız kardeşim ve ben.
1026
00:48:27,405 --> 00:48:29,448
Her şeyi işaret ederdi
dağ zirveleri
1027
00:48:29,615 --> 00:48:33,285
ve sırayla yapardık
tek tek isimlendiriyoruz.
1028
00:48:33,452 --> 00:48:34,662
Uzun zaman önceydi.
1029
00:48:38,040 --> 00:48:42,169
Hocam bunu siz belirtmişsiniz
bir sonraki genel valimiz sen mi olacaksın?
1030
00:48:42,336 --> 00:48:43,421
Evet.
1031
00:48:45,673 --> 00:48:47,550
Ama sen olmak üzere değilsin
bu türden herhangi bir şey.
1032
00:48:47,716 --> 00:48:49,635
(gülüyor)
1033
00:48:49,802 --> 00:48:52,972
Bütün bu sorular
ailem hakkında.
1034
00:48:53,139 --> 00:48:55,266
Benim için buradasın.
1035
00:48:55,433 --> 00:48:58,018
Uyanıp uyanmadığımı görmek için
işe.
1036
00:48:58,185 --> 00:48:59,270
Ben de öyleyim.
1037
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
Genel valiler gelme eğilimindedir
aristokrasiden.
1038
00:49:03,441 --> 00:49:05,025
Evet, bunun farkındayım.
1039
00:49:05,192 --> 00:49:07,069
Ama biliyorsun, var
Londra'da bir düşünce okulu
1040
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
bu bir şeyler söylüyor
farklı olması gerekiyor
1041
00:49:08,571 --> 00:49:10,156
bu sefer.
1042
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
Daha genç bir adam.
1043
00:49:12,241 --> 00:49:13,534
Araziyi kavramak.
1044
00:49:13,701 --> 00:49:15,202
Nereye gittiğimi görüyorsun
bununla mı?
1045
00:49:15,369 --> 00:49:16,620
Evet.
1046
00:49:16,787 --> 00:49:19,874
Öyleyse söyle bana,
işi neden istiyorsun?
1047
00:49:22,626 --> 00:49:24,670
öyle olduğunu anladım
babamın son arzusu.
1048
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Aslında?
1049
00:49:30,593 --> 00:49:32,261
Bana öyle geliyor ki...
1050
00:49:32,428 --> 00:49:34,847
ve eğer genişsem beni düzelt
buradaki işaretin--
1051
00:49:35,014 --> 00:49:38,225
ama senin bu dünyan,
bu harika çağrı...
1052
00:49:38,392 --> 00:49:42,605
Peki, bunu halledebiliriz
birkaç yıl daha,
1053
00:49:42,771 --> 00:49:45,232
onlara birkaç tane at...
neydi o, "karışık reformlar" mı?
1054
00:49:45,399 --> 00:49:47,818
Efendim, bunu kabul etmezdim
nominal değerde.
1055
00:49:47,985 --> 00:49:50,237
Peki tasarıyı destekliyor musunuz?
1056
00:49:50,404 --> 00:49:53,199
elbette
Tasarıyı destekliyorum.
1057
00:49:53,365 --> 00:49:56,202
Ama kendime soruyorum...
1058
00:49:56,368 --> 00:49:59,622
Bazen bir ana ulaşırız
bir seçimle karşı karşıya olduğumuz yer
1059
00:49:59,788 --> 00:50:01,207
keşke irademiz olsaydı
onu görmek için.
1060
00:50:01,373 --> 00:50:04,293
Ne tür bir seçim
aklında var mı?
1061
00:50:04,460 --> 00:50:09,048
Bu yaz diyelim ki öyleydik
düşünülemez olanı yapmak:
1062
00:50:09,215 --> 00:50:13,636
Hindistan'ı aynı temele oturtmak
Avustralya veya Kanada gibi.
1063
00:50:13,802 --> 00:50:16,430
(protesto ederek):
Avustralya ve Kanada?
1064
00:50:16,597 --> 00:50:17,723
Ama eğer irade orada olsaydı!
1065
00:50:17,890 --> 00:50:20,392
Hindistan'da özyönetim
kendi hükümeti,
1066
00:50:20,559 --> 00:50:23,062
ama tüm saygımla
Kral ve İmparatorluğa.
1067
00:50:23,229 --> 00:50:24,355
Bu olmayacak.
1068
00:50:24,522 --> 00:50:26,232
Hayır, hayır, bunu asla anlayamazsın
Avam Kamarası aracılığıyla,
1069
00:50:26,398 --> 00:50:27,149
100 yılda değil.
1070
00:50:27,316 --> 00:50:28,400
Bunu duyduğuma üzüldüm.
1071
00:50:32,988 --> 00:50:34,240
(iç çeker)
1072
00:50:34,406 --> 00:50:37,159
Öyleyse söyle bana, Ralph,
hala işi istiyor musun?
1073
00:50:37,326 --> 00:50:39,245
Tarihe geçmenin mutluluğunu yaşıyorsun
1074
00:50:39,411 --> 00:50:40,955
palyaço olarak
imparatorluktan kim vazgeçti?
1075
00:50:41,121 --> 00:50:43,457
Haklı olduğunu söyle.
1076
00:50:43,624 --> 00:50:46,794
Burada kalamayacağımızı söyle.
1077
00:50:46,961 --> 00:50:50,589
Bırak o ben olayım
nasıl ayrılacağını kim bilebilirdi.
1078
00:50:50,756 --> 00:50:54,843
Bırak o ben olayım
kim doğru anladı.
1079
00:51:04,520 --> 00:51:05,854
Bence bu yeterince uzak.
1080
00:51:09,233 --> 00:51:10,526
Yani...
1081
00:51:10,693 --> 00:51:13,112
Ne olduğuna bir göz atalım mı?
Aafrin-bhai bizi mi getirdi?
1082
00:51:15,573 --> 00:51:16,824
Ona göster.
1083
00:51:23,372 --> 00:51:24,915
Ve bu kayıtlar,
ne kadar geriye gidiyorlar?
1084
00:51:25,082 --> 00:51:26,375
Yedi yıl.
1085
00:51:26,542 --> 00:51:27,626
Yedi, evet.
1086
00:51:27,793 --> 00:51:30,421
Yani bu iyi bir haber
Parsi için.
1087
00:51:30,588 --> 00:51:32,590
Aafrin suçlanamaz
o günlerden beri,
1088
00:51:32,756 --> 00:51:34,341
o aramızda değildi.
1089
00:51:34,508 --> 00:51:35,467
Sana söyledim.
1090
00:51:35,634 --> 00:51:36,885
Öyle bir cesareti var ki!
1091
00:51:37,052 --> 00:51:38,387
Onu rahat bırak.
1092
00:51:42,725 --> 00:51:44,393
Ama Çavuş Singh
kontrol noktasında arkadaşı vardı
1093
00:51:44,560 --> 00:51:46,103
açıklamanızı arayın,
Kaira.
1094
00:51:46,270 --> 00:51:50,482
Sadece bu değil dedi
bir arkadaşa dikkat edin:
1095
00:51:50,649 --> 00:51:52,109
Parsi.
1096
00:51:52,276 --> 00:51:53,485
İngiliz takımıyla.
1097
00:51:53,652 --> 00:51:55,487
Afrin! Afrin!
1098
00:51:56,572 --> 00:51:58,699
Beklemek! Hiçbir şey yapmadı!
1099
00:51:58,866 --> 00:52:00,784
Ben--ben oyum
sana kim yalan söyledi?
1100
00:52:00,951 --> 00:52:02,202
Afrin...
1101
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
Afrin!
1102
00:52:03,454 --> 00:52:04,413
Bu dosya mı?
1103
00:52:04,580 --> 00:52:05,998
sen düşünüyorsun
uyduramıyorum
1104
00:52:06,165 --> 00:52:07,374
bazı idari belgeler?
1105
00:52:07,541 --> 00:52:09,752
Bu? Bu hiçbir şey değil.
1106
00:52:09,918 --> 00:52:11,670
Beni cezalandırmak mı istiyorsun?
1107
00:52:11,837 --> 00:52:13,964
İyi.
1108
00:52:14,131 --> 00:52:15,924
Senin insafına kalmış durumdayım.
1109
00:52:16,091 --> 00:52:18,093
Ateş edin.
1110
00:52:18,260 --> 00:52:19,553
Belgeleri sen mi uydurdun?
1111
00:52:19,720 --> 00:52:20,512
Evet.
1112
00:52:20,679 --> 00:52:23,557
Kayıt
tam konumum
1113
00:52:23,724 --> 00:52:25,059
yukarı ve aşağı Hindistan,
1114
00:52:25,225 --> 00:52:26,560
yedi yıl öncesinden
bugüne mi?
1115
00:52:26,727 --> 00:52:27,645
Bu nasıl mümkün olabilir?
1116
00:52:27,811 --> 00:52:28,771
Ben uydurdum.
1117
00:52:28,937 --> 00:52:29,772
Yemin ederim.
1118
00:52:29,938 --> 00:52:32,191
gerçekleri aldım
mahkeme kayıtlarınızdan.
1119
00:52:32,358 --> 00:52:33,525
Hepsini birbirine yapıştırdım.
1120
00:52:33,692 --> 00:52:34,777
Ve neden geçiyoruz
bu kadar sorun mu var?
1121
00:52:34,943 --> 00:52:36,153
Senin yüzünden!
1122
00:52:36,320 --> 00:52:38,530
Düşmanları her yerde görüyorsunuz.
1123
00:52:38,697 --> 00:52:40,282
Kanıt istiyorsun.
1124
00:52:40,449 --> 00:52:41,617
Tehdit ediyorsun
aileme karşı
1125
00:52:41,784 --> 00:52:42,618
İyi!
1126
00:52:42,785 --> 00:52:43,702
Sana kanıt sunacağım!
1127
00:52:44,995 --> 00:52:46,205
O halde neden kaçtı?
1128
00:52:46,372 --> 00:52:48,248
Çünkü korkuyor!
1129
00:52:48,415 --> 00:52:50,209
Ben de öyle.
1130
00:52:50,376 --> 00:52:53,087
Kimse sana ihanet etmedi
kardeşim.
1131
00:52:53,253 --> 00:52:54,546
Hiç kimse!
1132
00:52:54,713 --> 00:52:55,798
Kara Uçurtma yok!
1133
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Hiçbir sebebin yok
1134
00:53:02,721 --> 00:53:04,515
korkmak.
1135
00:53:06,225 --> 00:53:11,225
(silah sesi)
1136
00:53:16,850 --> 00:53:20,850
Hayır!
1137
00:53:20,930 --> 00:53:24,930
Anlıyorsun? Görüyorsun, Parsi!
1138
00:53:25,890 --> 00:53:27,769
Kara Uçurtma mı?
1139
00:53:27,770 --> 00:53:29,449
Bilmiyor musun kardeşim?
1140
00:53:29,450 --> 00:53:33,450
Kod adı! Bu tam adı
Onu arardım!
1141
00:53:38,650 --> 00:53:40,649
Parsi!